1
00:00:11,846 --> 00:00:14,764
Les deux règles les plus importantes
dans ma famille, ils étaient :
2
00:00:14,765 --> 00:00:17,267
Ne regardez jamais un toxicomane dans les yeux
3
00:00:17,268 --> 00:00:22,231
et je ne réveillerai jamais mon père quand il
faire des siestes entre les travaux.
4
00:00:24,984 --> 00:00:26,902
Nous avons dû manger en silence.
5
00:00:29,447 --> 00:00:31,574
J'ai dû éternuer en silence.
6
00:00:32,867 --> 00:00:35,577
Nous devions regarder la télévision en silence.
7
00:00:35,578 --> 00:00:38,037
Ici, chez Wayne Insano
nous faisons baisser les prix
8
00:00:38,038 --> 00:00:40,206
avec des offres de championnat
sur tous les téléviseurs,
9
00:00:40,207 --> 00:00:41,875
enceintes et jeux vidéo.
10
00:00:41,876 --> 00:00:44,461
Et juste cette semaine,
nous offrons des Nintendo gratuites
11
00:00:44,462 --> 00:00:46,796
pour ceux qui le peuvent
gagnez ce nouveau jeu,
12
00:00:46,797 --> 00:00:48,256
Le punch-out de Mike Tyson !
13
00:00:48,257 --> 00:00:51,009
C'est vrai, gagnez le champion,
gagnez une Nintendo !
14
00:00:51,010 --> 00:00:55,473
Avec des promotions comme celle-ci,
Je dois être fou !
15
00:00:56,766 --> 00:00:59,018
Une Nintendo gratuite ?
16
00:01:00,478 --> 00:01:03,938
A cette époque, une Nintendo
gratuitement, c'était un gros problème.
17
00:01:03,939 --> 00:01:07,818
Maintenant, ils m'envoient une Nintendo
à chaque fois que je dis "Nintendo" !
18
00:01:12,072 --> 00:01:14,783
J'ai adoré jouer
Le Punch-Out de Mike Tyson,
19
00:01:14,784 --> 00:01:16,493
identique à l'objectif du jeu
20
00:01:16,494 --> 00:01:20,497
étais un petit garçon blanc
frapper les adultes issus de minorités.
21
00:01:20,498 --> 00:01:21,956
Merde ! J'ai perdu.
22
00:01:21,957 --> 00:01:23,541
Mais tu es presque arrivé au bout.
23
00:01:23,542 --> 00:01:25,794
Mec, Mike Tyson est le meilleur.
24
00:01:25,795 --> 00:01:28,755
Le seul gars de Bed-Stuy
qui a réussi à s'enrichir dans le punch.
25
00:01:28,756 --> 00:01:30,841
Et il a réussi à rester pauvre
encore dans la morsure.
26
00:01:31,133 --> 00:01:33,176
Viens là-bas, Cassius Breu.
27
00:01:33,177 --> 00:01:34,970
Super, Caruso est arrivé.
28
00:01:35,554 --> 00:01:37,680
Comment avez-vous obtenu un supplément d’énergie ?
29
00:01:37,681 --> 00:01:38,849
J'utilise un code.
30
00:01:39,600 --> 00:01:41,726
Mais étant blanc
N'utilise-t-il pas déjà un code ?
31
00:01:41,727 --> 00:01:44,521
Notre! Il a déjà battu le Russe ivre,
32
00:01:44,522 --> 00:01:47,732
la danseuse dominicaine
et le boxeur japonais qui adore les Sushi !
33
00:01:47,733 --> 00:01:51,486
Caruso aimait tellement frapper
dans les stéréotypes ethniques
34
00:01:51,487 --> 00:01:53,988
ce qui semblait être
qu'il était de la police !
35
00:01:53,989 --> 00:01:55,073
- C'est ça !
- Que!
36
00:01:55,074 --> 00:01:57,450
Ce n'est pas juste !
Vous ne pouvez pas utiliser de code !
37
00:01:57,451 --> 00:01:58,701
Vous avez deux options :
38
00:01:58,702 --> 00:02:01,914
Je peux utiliser le code
ou je peux te briser le visage.
39
00:02:02,456 --> 00:02:05,625
J'ai commencé à penser :
A quoi ça sert d'essayer ?
40
00:02:05,626 --> 00:02:08,419
si quelqu'un pouvait facilement
utiliser la triche pour gagner ?
41
00:02:08,420 --> 00:02:10,296
Mais j'ai remarqué que les gens l'utilisaient
42
00:02:10,297 --> 00:02:13,675
tous les types de code
pour leur faciliter la vie.
43
00:02:13,676 --> 00:02:15,343
Danger ! J'ai besoin d'aide !
44
00:02:15,344 --> 00:02:18,513
Mon agent de libération conditionnelle
Vous voulez que je fasse un test de dépistage de drogue !
45
00:02:18,514 --> 00:02:21,182
Une tasse de pipi sans drogue,
dix dollars.
46
00:02:21,183 --> 00:02:22,268
PIPI PROPRE
47
00:02:23,269 --> 00:02:25,061
Danger, je sors avec un mec
48
00:02:25,062 --> 00:02:27,438
il y a un mois et je pense
qui est mon âme sœur.
49
00:02:27,439 --> 00:02:29,316
Comment le faire s'engager ?
50
00:02:30,359 --> 00:02:32,653
Test de grossesse positif,
20 dollars.
51
00:02:34,780 --> 00:02:39,492
Là, Danger. Savez-vous où je peux trouver un code ?
pour Punch-Out de Mike Tyson" ?
52
00:02:39,493 --> 00:02:42,955
Pour toi, petit frère, j'ai
le meilleur de tous les codes.
53
00:02:43,247 --> 00:02:45,331
Celui-ci te fait sauter droit
pour le tour final
54
00:02:45,332 --> 00:02:46,500
pour combattre Tyson.
55
00:02:51,964 --> 00:02:53,674
Passer directement à la fin du jeu ?
56
00:02:54,133 --> 00:02:57,760
Je ne sais pas. C'est beaucoup de triche,
et je ne suis pas un tricheur.
57
00:02:57,761 --> 00:03:00,054
À ce moment de ma vie,
Ce n'était pas le cas.
58
00:03:00,055 --> 00:03:03,641
Vraiment ? Et alors ? C'est ta chance
pour enfin prendre un raccourci.
59
00:03:03,642 --> 00:03:06,936
Les seuls raccourcis sont le travail
lourd et déterminé, Chris.
60
00:03:06,937 --> 00:03:09,647
C'est aussi fou que moi !
61
00:03:09,648 --> 00:03:12,483
Voulez-vous une Nintendo
gratuitement ou pas ?
62
00:03:12,484 --> 00:03:13,819
- Je le prends.
- Dix dollars.
63
00:03:15,863 --> 00:03:18,990
Il a vu ? Tu n'as même pas d'argent
pour acheter un code.
64
00:03:18,991 --> 00:03:20,242
Trouvez un emploi !
65
00:03:21,785 --> 00:03:23,411
Puis-je le mettre en réserve ?
66
00:03:23,412 --> 00:03:25,705
je te donne le code
quand tu me donnes 20 dollars.
67
00:03:25,706 --> 00:03:27,290
20 ? Vous avez dit dix !
68
00:03:27,291 --> 00:03:29,209
Mais maintenant je sais
dont vous avez vraiment besoin.
69
00:03:30,836 --> 00:03:34,380
Je dirai à papa que tu l'es
essayer de voler de l'argent sur le canapé.
70
00:03:34,381 --> 00:03:36,132
Voulez-vous acheter ce code ?
71
00:03:36,133 --> 00:03:37,800
Je ne ferais jamais quelque chose comme ça,
72
00:03:37,801 --> 00:03:40,428
C'est un truc de filou,
« code » signifie « triche ».
73
00:03:40,429 --> 00:03:42,388
Là, espèce d'idiot,
ton visage est un code.
74
00:03:42,389 --> 00:03:43,473
C'est vrai !
75
00:03:43,474 --> 00:03:44,849
Tu es magnifique, Drew !
76
00:03:44,850 --> 00:03:47,810
Tu peux venir tartiner du beurre ?
dans mes cookies quand tu veux !
77
00:03:47,811 --> 00:03:48,811
Dehors!
78
00:03:48,812 --> 00:03:50,731
Prends tes hormones
vers un autre endroit.
79
00:03:51,273 --> 00:03:53,942
Votre code est toujours mis
La faute à Chris.
80
00:03:53,943 --> 00:03:55,401
- Ce n'est pas.
- Et oui.
81
00:03:55,402 --> 00:03:58,655
Papa! Chris fait
Drew et moi nous disputons !
82
00:03:58,656 --> 00:04:00,950
Chris, ne fais pas ton frère
et sa sœur se battent.
83
00:04:01,700 --> 00:04:03,701
Est-ce que quelqu'un a vu
ma chemise de travail ?
84
00:04:03,702 --> 00:04:05,036
Grand homme !
85
00:04:05,037 --> 00:04:07,706
Merci de me l'avoir prêté
votre chemise de travail.
86
00:04:07,998 --> 00:04:10,249
Mon oncle Mike est venu vivre avec nous
87
00:04:10,250 --> 00:04:12,502
pendant que sa chambre
c'était la lutte antiparasitaire.
88
00:04:12,503 --> 00:04:14,504
Pendant qu'il avait
problème d'insectes,
89
00:04:14,505 --> 00:04:16,255
nous avons eu un problème avec Oncle Mike,
90
00:04:16,256 --> 00:04:18,841
mais ma mère
a toujours défendu son frère.
91
00:04:18,842 --> 00:04:21,094
Oncle Mike portait ma ceinture jaune
comme une serviette
92
00:04:21,095 --> 00:04:22,679
et je l'ai enduit de miettes salées.
93
00:04:22,680 --> 00:04:24,847
Maintenant c'est une ceinture orange,
problème résolu.
94
00:04:24,848 --> 00:04:27,058
Oncle Mike a utilisé
ma poupée Miami Vice
95
00:04:27,059 --> 00:04:30,144
ouvrir une bouteille
et arraché la tête de Tubbs !
96
00:04:30,145 --> 00:04:31,896
Commencez à l'aimer davantage
par Sonny Crockett,
97
00:04:31,897 --> 00:04:32,981
problème résolu.
98
00:04:32,982 --> 00:04:35,191
Oncle Mike a volé mon rein
pendant que je dormais !
99
00:04:35,192 --> 00:04:37,860
Tu as toujours ton autre rein,
problème résolu.
100
00:04:37,861 --> 00:04:40,363
Je pensais que j'allais jouer
ta chemise de travail
101
00:04:40,364 --> 00:04:42,950
à cause de la moutarde
que j'ai accidentellement renversé sur elle.
102
00:04:43,158 --> 00:04:45,368
En parlant de ça, tu n'as plus de moutarde.
103
00:04:45,369 --> 00:04:49,247
Tu as pris ma chemise et tu l'as renversé
trois cents de moutarde dedans ?
104
00:04:49,248 --> 00:04:51,958
Julius, porte juste ta chemise
du vieux travail aujourd'hui,
105
00:04:51,959 --> 00:04:53,085
problème résolu.
106
00:04:56,797 --> 00:05:00,675
Chris, emmène Drew et Tonya
pour se faire couper les cheveux. Maintenant.
107
00:05:00,676 --> 00:05:03,469
Chaque fois que ma mère
et mon père allaient vraiment se battre,
108
00:05:03,470 --> 00:05:05,596
elle nous a dit de partir
pour me faire couper les cheveux.
109
00:05:05,597 --> 00:05:06,931
Au printemps 1985,
110
00:05:06,932 --> 00:05:10,018
J'avais une dispute
devenir chauve !
111
00:05:10,019 --> 00:05:12,021
Achetez le code !
112
00:05:12,479 --> 00:05:13,939
Je vais emmener les enfants.
113
00:05:16,734 --> 00:05:17,859
Bon sang, Julius !
114
00:05:17,860 --> 00:05:20,862
Mon frère fait ce qu'il peut,
Tu ne peux pas être gentil ?
115
00:05:20,863 --> 00:05:24,033
Mike ne mérite pas ça !
Il mérite une douleur dans le cul.
116
00:05:25,159 --> 00:05:28,619
Je n'accepterai pas de conseils fraternels
qui trouve une excuse
117
00:05:28,620 --> 00:05:30,705
donc tu n'as pas besoin de parler
avec son frère !
118
00:05:30,706 --> 00:05:32,165
Louis et moi ne parlons pas
119
00:05:32,166 --> 00:05:34,500
c'est exactement ce que ça fait
notre relation fonctionne.
120
00:05:34,501 --> 00:05:36,336
Julius, ton frère est au téléphone.
121
00:05:41,842 --> 00:05:45,762
Mon frère est très important pour moi.
Tu ne peux pas accepter tout cela ?
122
00:05:45,763 --> 00:05:46,680
Pour moi?
123
00:05:49,141 --> 00:05:51,018
D'accord, je vais essayer.
124
00:05:51,727 --> 00:05:53,394
Écoute, nous sommes seuls,
125
00:05:53,395 --> 00:05:55,938
j'ai un peu de temps
avant mon premier emploi
126
00:05:55,939 --> 00:05:57,649
et je suis déjà sans pantalon.
127
00:05:58,650 --> 00:06:01,819
Désolé, je dois y aller
nettoyer la salle de bain,
128
00:06:01,820 --> 00:06:03,781
Il y a de la moutarde partout.
129
00:06:07,159 --> 00:06:10,620
Manny, si je balaie tous ces cheveux,
Veux-tu me donner 20 dollars ?
130
00:06:10,621 --> 00:06:12,663
Vous balayez déjà gratuitement, étourdi.
131
00:06:12,664 --> 00:06:15,333
Au fait, pourquoi tu
Avez-vous tellement besoin d'argent ?
132
00:06:15,334 --> 00:06:17,335
Je veux acheter un code
pour un jeu vidéo.
133
00:06:17,336 --> 00:06:19,504
j'aurais aimé en avoir un
quitter le Vietnam.
134
00:06:19,505 --> 00:06:22,091
Le seul code pour ça
C'était être blanc ou mourir.
135
00:06:22,508 --> 00:06:25,510
Codes pour les noirs
ils sont peu nombreux et isolés.
136
00:06:25,511 --> 00:06:28,346
Je suis tout à fait d'accord.
Alors, puis-je emprunter 20 dollars ?
137
00:06:28,347 --> 00:06:30,264
Je n'ai pas 20 dollars, petit garçon.
138
00:06:30,265 --> 00:06:34,143
Je vais vous donner quelque chose de mieux :
Une histoire gratuite sur les choix.
139
00:06:34,144 --> 00:06:37,063
- Je préfère l'argent.
- Trop tard ! Chris, comme toi,
140
00:06:37,064 --> 00:06:40,233
une fois que j'ai dû choisir
entre prendre le chemin difficile
141
00:06:40,234 --> 00:06:44,238
ou utilisez un code
pour me faciliter la vie.
142
00:06:44,988 --> 00:06:49,283
Cela fait de Thurgood Marshall notre
premier juge noir de la Cour suprême,
143
00:06:49,284 --> 00:06:52,120
un travail qui vous donne le droit
à un salaire à vie,
144
00:06:52,121 --> 00:06:55,331
repas gratuits
et une réserve inépuisable de toges,
145
00:06:55,332 --> 00:06:58,960
tout sur le dos des Blancs
classe moyenne qui paie des impôts !
146
00:06:58,961 --> 00:07:01,796
C'est une très bonne chose... pour lui !
147
00:07:01,797 --> 00:07:04,340
N'est-ce pas très inspirant ?
148
00:07:04,341 --> 00:07:07,177
ET! Salaire? Nourriture?
Des toges ?
149
00:07:07,803 --> 00:07:09,554
Cet homme a gagné sa vie.
150
00:07:09,555 --> 00:07:11,139
Je dois être juge !
151
00:07:11,140 --> 00:07:12,474
BIBLIOTHÈQUE
152
00:07:14,143 --> 00:07:16,853
Mais en poursuivant
le rêve d'être juge,
153
00:07:16,854 --> 00:07:19,397
J'ai vu que j'avais mal jugé
154
00:07:19,398 --> 00:07:23,318
comme c'était difficile
devenez un vrai juge !
155
00:07:23,944 --> 00:07:26,404
Attends, je dois
école de droit ?
156
00:07:26,405 --> 00:07:27,738
Médicament!
157
00:07:27,739 --> 00:07:29,991
J'ai commencé à douter
que je pourrais réaliser
158
00:07:29,992 --> 00:07:32,660
mon rêve de vivre une vie facile.
159
00:07:32,661 --> 00:07:35,163
Mais le jour
que tes parents se sont fiancés
160
00:07:35,164 --> 00:07:37,665
c'est le jour où je l'ai eu
mon code.
161
00:07:37,666 --> 00:07:40,418
Et il a pris un deuxième travail
juste pour payer la bague.
162
00:07:40,419 --> 00:07:44,297
Il a pris mon journal
et puis il a pris mon cœur...
163
00:07:44,298 --> 00:07:46,174
Nous allons nous marier !
164
00:07:46,175 --> 00:07:48,551
Accepter le deuxième emploi en valait la peine,
Rochelle.
165
00:07:48,552 --> 00:07:50,262
Bien sûr, ce n'est que temporaire.
166
00:07:52,222 --> 00:07:54,348
Mes deux bébés partent !
167
00:07:54,349 --> 00:07:58,228
On deviendra juge,
l'autre se marie !
168
00:07:58,478 --> 00:08:00,856
Qui va manger
ma nourriture gratuitement ?
169
00:08:01,356 --> 00:08:03,399
Quels vêtements vais-je laver ?
170
00:08:03,400 --> 00:08:07,278
Qui va me laisser partir
depuis ce canapé par une chaude journée ?
171
00:08:07,279 --> 00:08:08,988
Mon Dieu!
172
00:08:08,989 --> 00:08:10,616
Je suis piégé !
173
00:08:14,578 --> 00:08:17,914
Julius, c'est peut-être trop
c'est à maman de s'occuper maintenant.
174
00:08:17,915 --> 00:08:20,333
Tu sais quoi, Mike ?
Après notre mariage,
175
00:08:20,334 --> 00:08:23,045
Julius et moi viendrons ici,
pour que tu puisses étudier le droit.
176
00:08:25,172 --> 00:08:26,589
INSCRIPTION
177
00:08:26,590 --> 00:08:28,090
LES VÊTEMENTS DE MIKE - AVEC AMOUR, MAMAN
178
00:08:28,091 --> 00:08:29,384
As-tu faim, mon amour ?
179
00:08:30,219 --> 00:08:31,302
CODE
180
00:08:31,303 --> 00:08:33,013
Il faut bien manger pour étudier !
181
00:08:37,976 --> 00:08:42,271
Autant j'aime mon rêve,
Je t'aime encore plus, Chelle.
182
00:08:42,272 --> 00:08:43,189
Je reste à la maison.
183
00:08:43,190 --> 00:08:44,982
Non, Mike, tu ne peux pas faire ça !
184
00:08:44,983 --> 00:08:47,735
Peut-être que oui ! Merci, Mike.
Nous vous devons celui-ci.
185
00:08:47,736 --> 00:08:49,154
Je m'en souviendrai.
186
00:08:50,489 --> 00:08:54,033
Restez à la maison
m'a donné une sécurité financière,
187
00:08:54,034 --> 00:08:55,284
nourriture gratuite,
188
00:08:55,285 --> 00:08:58,747
et j'ai encore
tous les vêtements dont j'ai besoin.
189
00:09:00,499 --> 00:09:03,292
Attends, il a utilisé cette histoire
pour éviter de me payer !
190
00:09:03,293 --> 00:09:04,961
Quel type maltraité !
191
00:09:04,962 --> 00:09:06,504
Cet homme est un génie.
192
00:09:06,505 --> 00:09:09,216
Ce n'est pas un génie,
c'est un imbécile délirant.
193
00:09:09,508 --> 00:09:10,634
N'est-ce pas, mon amour ?
194
00:09:11,802 --> 00:09:13,010
Ouais, mais en fin de compte,
195
00:09:13,011 --> 00:09:15,263
il a utilisé un code
et a obtenu ce qu'il voulait.
196
00:09:15,264 --> 00:09:19,141
Chris, tu penses que Mike Tyson
Avez-vous utilisé un code pour arriver là où vous êtes ?
197
00:09:19,142 --> 00:09:22,145
Veux-tu être
comme Iron Mike ou Oncle Mike ?
198
00:09:23,981 --> 00:09:27,358
À la maison, mon père préparait
qu'est-ce qui pourrait être cool,
199
00:09:27,359 --> 00:09:30,736
mais oncle Mike était en train de casser
la plus grande règle dans ma famille.
200
00:09:30,737 --> 00:09:33,739
Grand homme !
Je reviens tout juste de chez le coiffeur.
201
00:09:33,740 --> 00:09:36,492
- Tu veux déjeuner ?
- Non, je veux dormir !
202
00:09:36,493 --> 00:09:39,996
J'ai entendu dire que tu avais une tarte
reste d'hier. Puis-je manger ?
203
00:09:39,997 --> 00:09:43,750
Tu peux faire l'amour avec cette tarte,
Je m'en fiche, sortez !
204
00:09:46,128 --> 00:09:48,379
Grand homme !
Comment faire une tarte ?
205
00:09:48,380 --> 00:09:50,840
220 degrés,
découvert pendant dix minutes...
206
00:09:50,841 --> 00:09:51,882
Qu'est-ce que je fais ?
207
00:09:51,883 --> 00:09:56,220
Écoute, ne me dérange plus
à moins qu'il ne s'agisse d'une urgence !
208
00:09:56,221 --> 00:09:57,931
Avez-vous compris ? S'il te plaît!
209
00:10:03,770 --> 00:10:06,273
Grand homme, urgence !
La tarte est terminée.
210
00:10:06,732 --> 00:10:07,648
Tu as fait quoi ?
211
00:10:07,649 --> 00:10:10,067
Tu ne peux pas le mettre dehors,
c'est mon frère !
212
00:10:10,068 --> 00:10:12,862
Si je ne fais pas de sieste,
Je suis fatigué de conduire le camion,
213
00:10:12,863 --> 00:10:15,364
si je suis fatigué de conduire,
Je peux m'endormir...
214
00:10:15,365 --> 00:10:17,450
Si je m'endors, je pourrais m'écraser,
215
00:10:17,451 --> 00:10:19,870
si je m'écrase, je pourrais mourir,
si je meurs...
216
00:10:20,620 --> 00:10:22,789
Vous devrez avoir deux emplois !
217
00:10:23,457 --> 00:10:25,708
- C'est ce que tu veux ?
- Enlève cette foutue sieste.
218
00:10:25,709 --> 00:10:27,377
Je vais chercher mon frère.
219
00:10:29,421 --> 00:10:30,755
Merde Mike !
220
00:10:30,756 --> 00:10:32,466
Maudite tarte !
221
00:10:32,799 --> 00:10:33,800
Médicament.
222
00:10:40,390 --> 00:10:44,143
Alors, Chris, j'ai entendu dire que tu
Existe-t-il un certain code ?
223
00:10:44,144 --> 00:10:47,188
- Qui est "là-bas" ?
- Elle a une liaison avec un type nommé Code ?
224
00:10:47,189 --> 00:10:49,148
- C'est le fils de Marcy ?
- A-t-il un travail ?
225
00:10:49,149 --> 00:10:51,068
C'est pour un concours de jeux vidéo.
226
00:10:52,527 --> 00:10:54,278
Mais je ne sais pas si je devrais le faire.
227
00:10:54,279 --> 00:10:57,490
Il veut dire qu'il voulait tricher,
mais il n'a pas d'argent.
228
00:10:57,491 --> 00:11:00,284
Utiliser ces codes est une mauvaise idée,
si tu veux savoir.
229
00:11:00,285 --> 00:11:02,703
- Tu veux entendre parler de ma vie ?
- Non merci!
230
00:11:02,704 --> 00:11:05,331
Je viens d'une longue période
lignée de coiffeurs.
231
00:11:05,332 --> 00:11:07,625
Ma grand-mère est devenue la première personne
232
00:11:07,626 --> 00:11:09,835
faire une tresse nagô
sur une femme blanche.
233
00:11:09,836 --> 00:11:13,214
La communauté était tellement en colère
qu'il lui était interdit de se coiffer,
234
00:11:13,215 --> 00:11:16,342
et toute notre famille
est resté horrible pendant des générations.
235
00:11:16,343 --> 00:11:18,303
C'était un symbole de notre honte.
236
00:11:18,720 --> 00:11:20,304
Si tu as si honte,
237
00:11:20,305 --> 00:11:23,517
pourquoi as-tu pendu
toutes ces tristes photos de famille ?
238
00:11:24,684 --> 00:11:25,768
Oups !
239
00:11:25,769 --> 00:11:29,856
Je les laisse là en souvenir
que tout peut être surmonté.
240
00:11:30,399 --> 00:11:32,358
J'ai étudié l'esthétique,
241
00:11:32,359 --> 00:11:33,776
J'ai ouvert mon propre salon
242
00:11:33,777 --> 00:11:37,405
et finalement je l'ai rendu
respect pour ma famille...
243
00:11:37,406 --> 00:11:40,741
J'ai aussi effrayé les femmes blanches
qui voulait tresser nagô.
244
00:11:40,742 --> 00:11:44,745
Je pensais que le salon avait ouvert
après s'être jeté devant la Cadillac.
245
00:11:44,746 --> 00:11:47,248
C'est comme ça que tu as gagné
à la loterie de Bed-Stuy :
246
00:11:47,249 --> 00:11:50,000
Un cou cassé
Je te ferais un gros chèque.
247
00:11:50,001 --> 00:11:51,586
Ce n'était pas exprès !
248
00:11:52,838 --> 00:11:55,506
Chris,
Autrefois, j'avais aussi le choix.
249
00:11:55,507 --> 00:11:58,634
C'était entre utiliser un code
ou essayez trop fort.
250
00:11:58,635 --> 00:12:02,179
Laisse-moi te raconter une vraie histoire
à propos d'un grand effort.
251
00:12:02,180 --> 00:12:05,474
Notre! Il y a un papier écrit sur moi
"raconte-moi l'histoire de ta vie" ?
252
00:12:05,475 --> 00:12:07,435
J'étais une mère célibataire
253
00:12:07,436 --> 00:12:09,896
à la recherche du meilleur moyen
pour soutenir Tasha.
254
00:12:10,355 --> 00:12:15,234
Un jour, j'ai cru trouver un code
pour gagner de l'argent rapidement,
255
00:12:15,235 --> 00:12:18,529
mais je l'ai découvert assez rapidement
combien le travail était difficile.
256
00:12:18,530 --> 00:12:20,406
J'étais allergique à l'uniforme en latex,
257
00:12:20,407 --> 00:12:23,033
le buffet de poissons frits
m'a rendu malade
258
00:12:23,034 --> 00:12:25,619
et, pire que tout,
les projecteurs étaient si brillants
259
00:12:25,620 --> 00:12:27,831
Je ne voyais rien !
260
00:12:30,459 --> 00:12:32,127
Qui veut un lap dance ?
261
00:12:35,755 --> 00:12:37,381
Comment vas-tu, Peaches ?
262
00:12:37,382 --> 00:12:39,008
Cet argent ne suffira pas !
263
00:12:39,009 --> 00:12:40,759
Voulez-vous gagner de l'argent réel ?
264
00:12:40,760 --> 00:12:42,720
On va contourner quelques gars.
265
00:12:42,721 --> 00:12:46,223
Je vais leur en donner trois
et procure-moi une belle poussette !
266
00:12:46,224 --> 00:12:47,558
J'avais donc le choix :
267
00:12:47,559 --> 00:12:48,476
CODE
268
00:12:48,477 --> 00:12:51,228
Je pourrais m'améliorer en tant que strip-teaseuse
pour gagner plus d'argent,
269
00:12:51,229 --> 00:12:53,690
ou je pourrais voler des clients.
270
00:12:55,692 --> 00:12:58,611
Non, pas de raccourcis aujourd'hui, Tina !
271
00:12:58,612 --> 00:13:00,322
Alors j'ai commencé à travailler dur.
272
00:13:01,907 --> 00:13:04,326
Je me suis habitué aux projecteurs.
273
00:13:06,244 --> 00:13:08,747
J'ai trouvé une pommade
pour l'allergie au latex.
274
00:13:09,581 --> 00:13:12,124
Et finalement j'ai commencé à l'aimer
du buffet de poissons.
275
00:13:12,125 --> 00:13:14,001
Et surtout :
276
00:13:14,002 --> 00:13:18,256
J'ai gagné l'argent pour mettre
Tasha à l'école et elle est toujours partie !
277
00:13:18,548 --> 00:13:19,507
Regarde, maman !
278
00:13:19,508 --> 00:13:21,885
C'est toi,
juste sans la cicatrice de césarienne.
279
00:13:23,053 --> 00:13:25,721
Si j'avais utilisé le code
comme les autres filles,
280
00:13:25,722 --> 00:13:29,475
j'aurais fini
comment ils ont fini : en prison.
281
00:13:29,476 --> 00:13:32,354
- Mais tu as fini en prison.
- Je suis allé en prison, allez !
282
00:13:32,604 --> 00:13:37,359
Le problème est que je n'ai utilisé aucun code,
et j'ai vraiment bien réussi.
283
00:13:40,028 --> 00:13:41,654
Je dois y aller. Au revoir Chris !
284
00:13:41,655 --> 00:13:43,239
- Vous savez déjà quoi faire.
- Non!
285
00:13:43,240 --> 00:13:46,368
Non, je n'en ai aucune idée.
Vous m'avez encore plus confus !
286
00:13:48,620 --> 00:13:51,413
je le dirai à papa
qui pense à tricher !
287
00:13:51,414 --> 00:13:54,458
Tonya me dénonce
pour des crimes imaginaires
288
00:13:54,459 --> 00:13:56,669
c'était Minority Report dans la vraie vie.
289
00:13:56,670 --> 00:13:59,506
Juste parce que je pense
Cela ne veut pas dire que je vais le faire.
290
00:14:00,048 --> 00:14:01,925
Si Dieu pouvait me donner un signe...
291
00:14:06,721 --> 00:14:08,139
CODE
292
00:14:08,515 --> 00:14:10,432
On dirait que mes prières
ont été répondus !
293
00:14:10,433 --> 00:14:12,893
Un cou cassé
te donne un chèque bourré
294
00:14:12,894 --> 00:14:15,437
et un code pour une toute nouvelle Nintendo !
295
00:14:15,438 --> 00:14:16,439
Beauté!
296
00:14:18,233 --> 00:14:19,067
Certainement pas!
297
00:14:19,901 --> 00:14:23,404
Je vais dire à papa que tu
Il a essayé de se faire écraser mais il a été jauni.
298
00:14:23,405 --> 00:14:25,073
Médicament! Et maintenant ?
299
00:14:31,121 --> 00:14:32,330
Qu'est-ce que c'est?
300
00:14:33,415 --> 00:14:35,125
Ça m'est passé sur le pied !
301
00:14:36,001 --> 00:14:38,627
Quelle douleur !
302
00:14:38,628 --> 00:14:41,505
Garçon, tu te moques de moi ?
J'ai dépassé la brique !
303
00:14:41,506 --> 00:14:44,258
Qui la police croira-t-elle ?
En moi ou dans la brique ?
304
00:14:44,259 --> 00:14:45,718
Quelle douleur !
305
00:14:45,719 --> 00:14:48,596
Seigneur, ne me prends pas maintenant !
J'ai tellement de raisons de vivre !
306
00:14:48,597 --> 00:14:51,849
C'était ma meilleure performance à ce jour
Je participe à Grown Ups 2.
307
00:14:51,850 --> 00:14:54,727
Merde ! Nous sommes des hommes d'affaires.
Que veux-tu?
308
00:14:54,728 --> 00:14:56,854
Donnez-moi ce code. Gratuitement.
309
00:14:56,855 --> 00:14:59,481
Vous utilisez un code
pour obtenir un code.
310
00:14:59,482 --> 00:15:00,899
Je te respecte, petit frère.
311
00:15:00,900 --> 00:15:04,069
Je ne savais toujours pas comment utiliser
ce code était-il bon ou mauvais,
312
00:15:04,070 --> 00:15:06,363
mais je pensais que je pourrais
t'en inquiéter
313
00:15:06,364 --> 00:15:08,908
après avoir acheté la Nintendo !
314
00:15:09,534 --> 00:15:11,410
J'ai un code
315
00:15:11,411 --> 00:15:13,078
Vous n'avez pas
316
00:15:13,079 --> 00:15:15,122
Nintendo, me voici
317
00:15:15,123 --> 00:15:17,124
- Quoi de neuf ?
- C'est cool, Chris !
318
00:15:17,125 --> 00:15:19,043
Maintenant tu ne le seras plus
un perdant total.
319
00:15:19,044 --> 00:15:20,252
C'est le mien.
320
00:15:20,253 --> 00:15:23,005
Nintendo gardera ma famille
chaud en hiver !
321
00:15:23,006 --> 00:15:25,633
Si nous en emmenons un en Haïti,
nous donnons de l'énergie à tout le pays.
322
00:15:25,634 --> 00:15:28,344
Peut-être une Nintendo
faire rentrer mon père à la maison.
323
00:15:28,345 --> 00:15:30,888
Médicament. Je pensais que je
Si vous souhaitez utiliser ce code,
324
00:15:30,889 --> 00:15:32,056
mais maintenant je ne sais pas.
325
00:15:32,057 --> 00:15:33,432
Au moins tu as le choix.
326
00:15:33,433 --> 00:15:35,977
Ces garçons sont
bien pire que nous.
327
00:15:39,230 --> 00:15:43,109
"Garçon, si tu as besoin d'un code
pour me battre, très bien.
328
00:15:43,485 --> 00:15:47,697
Mais sois prêt à vivre
avec les conséquences de leurs actes. »
329
00:15:48,948 --> 00:15:50,116
Merci, champion.
330
00:15:50,659 --> 00:15:51,993
"Merci à vous.
331
00:15:52,410 --> 00:15:53,912
Je suis juste ta conscience.
332
00:15:54,204 --> 00:15:57,040
Mon vrai « moi » ne céderait jamais
conseils sans être payé".
333
00:15:57,290 --> 00:15:59,084
Écarte-toi, tête de goudron.
334
00:16:01,461 --> 00:16:03,796
Voilà, les gars !
Voulez-vous utiliser un code ?
335
00:16:03,797 --> 00:16:06,173
Peut-être que tout le monde
peut gagner une Nintendo.
336
00:16:06,174 --> 00:16:08,550
Que! C'est la première fois
que j'ai de l'espoir
337
00:16:08,551 --> 00:16:10,887
depuis ma mère
m'a laissé avec les pompiers !
338
00:16:12,389 --> 00:16:14,181
Hé chérie. Ta sieste était bonne ?
339
00:16:14,182 --> 00:16:16,642
Je ne sais pas.
Pourquoi es-tu si gentil avec moi ?
340
00:16:16,643 --> 00:16:18,227
Est-ce que je dors encore ?
341
00:16:18,228 --> 00:16:20,187
Ici, mon amour,
Je t'ai préparé un plat.
342
00:16:20,188 --> 00:16:22,523
Merci Chelle.
Quoi de neuf, mon grand !
343
00:16:22,524 --> 00:16:24,483
Eh bien, le Tribunal populaire va commencer.
344
00:16:24,484 --> 00:16:27,653
S'il n'y avait pas les sacrifices
ce que j'ai fait pour cette famille,
345
00:16:27,654 --> 00:16:30,990
Le juge Wapner et moi
nous pourrions être des collègues juges.
346
00:16:31,366 --> 00:16:34,410
Je vois que tu as trouvé Mike.
J'ai trouvé ma taille de botte 44
347
00:16:34,411 --> 00:16:36,329
lui donner un coup de pied
sortir d'ici encore.
348
00:16:38,873 --> 00:16:42,627
Chris, emmène Drew et Tonya
pour se faire couper les cheveux. Maintenant.
349
00:16:43,378 --> 00:16:46,505
Chris et Drew ne sont pas là,
et nous avons déjà eu une coupe de cheveux aujourd'hui.
350
00:16:46,506 --> 00:16:48,299
Alors va regarder la télé avec oncle Mike !
351
00:16:49,634 --> 00:16:51,844
Médicament!
Pourquoi es-tu toujours à son côté ?
352
00:16:51,845 --> 00:16:53,470
Il mange toute la journée !
353
00:16:53,471 --> 00:16:54,471
Parce que nous lui devons !
354
00:16:54,472 --> 00:16:57,057
Sans Mike,
nous ne serions pas si heureux maintenant !
355
00:16:57,058 --> 00:16:59,476
Ne vois-tu pas qu'il utilise ta culpabilité,
comme ta mère ?
356
00:16:59,477 --> 00:17:02,312
Il a toujours utilisé sa culpabilité,
et il recommence !
357
00:17:02,313 --> 00:17:03,189
Non, ce n'est pas le cas !
358
00:17:03,481 --> 00:17:05,566
Mike, tu peux baisser le son ?
359
00:17:05,567 --> 00:17:07,985
pour Julius et moi
Discutons en paix, s'il vous plaît ?
360
00:17:07,986 --> 00:17:10,529
Je ne t'entends pas !
Mes tympans sont éclatés
361
00:17:10,530 --> 00:17:13,615
pour avoir passé des années à écouter
Le respirateur CPAP de maman.
362
00:17:13,616 --> 00:17:16,034
Tu as beaucoup de chance
d'être parti.
363
00:17:16,035 --> 00:17:18,288
D'accord, laissez-le au volume que vous voulez.
364
00:17:19,122 --> 00:17:22,249
Tu as raison, il utilise ma culpabilité.
365
00:17:22,250 --> 00:17:25,544
Mais c'est mon frère, Julius.
Je ne sais pas comment lui dire « non » !
366
00:17:25,545 --> 00:17:28,338
Tu as juste besoin d'aller lui parler
et soyez sincère.
367
00:17:28,339 --> 00:17:30,341
je serai à tes côtés
tout le temps.
368
00:17:31,050 --> 00:17:33,511
Il va bien.
Je vais lui demander de partir.
369
00:17:34,137 --> 00:17:37,014
Pendant que ma mère était
Sur le point de combattre Oncle Mike,
370
00:17:37,015 --> 00:17:39,893
c'était presque mon tour
pour combattre Iron Mike.
371
00:17:49,277 --> 00:17:50,278
NIVEAU LIBÉRÉ !
372
00:17:55,116 --> 00:17:56,868
Chris, c'est ton tour.
373
00:18:02,540 --> 00:18:04,875
Restez concentré, vous pouvez le faire.
374
00:18:04,876 --> 00:18:07,045
Allez, Rochelle, tu peux le faire.
375
00:18:07,545 --> 00:18:11,924
Mike, je t'aime, mais je pense
Il est temps pour toi de partir.
376
00:18:11,925 --> 00:18:13,593
- Vas-y, maman !
- C'est ça, mon amour !
377
00:18:14,719 --> 00:18:17,721
- C'est ça, mon amour !
- Pourquoi tu m'appelles "amour" ?
378
00:18:17,722 --> 00:18:19,932
Pourquoi tu me parles ?
Se concentrer!
379
00:18:19,933 --> 00:18:21,851
Il va bien. Qu'est-ce que tu vas faire, Mike ?
380
00:18:22,435 --> 00:18:24,144
Il va bien. Qu'est-ce que tu vas faire, Mike ?
381
00:18:24,145 --> 00:18:26,021
Tu m'as promis
que je pourrais rester plus longtemps,
382
00:18:26,022 --> 00:18:28,690
et j'ai tenu ma promesse
vivre avec nos parents
383
00:18:28,691 --> 00:18:30,359
pour que tu puisses sortir et te marier,
384
00:18:30,360 --> 00:18:32,694
alors maintenant toi
vous devez remplir le vôtre.
385
00:18:32,695 --> 00:18:33,696
Je...
386
00:18:34,197 --> 00:18:36,573
Ok, nous savions
qu'il allait faire ce coup.
387
00:18:36,574 --> 00:18:37,950
Sois forte, Rochelle !
388
00:18:37,951 --> 00:18:40,328
Sois fort, Chris ! Vous pouvez le faire !
389
00:18:42,539 --> 00:18:45,541
Il t'a frappé en plein visage
avec ce crochet et ce jab.
390
00:18:45,542 --> 00:18:46,793
Et avec l'uppercut.
391
00:18:47,252 --> 00:18:48,961
N'abandonne pas, Chris !
392
00:18:48,962 --> 00:18:51,297
Tu ne peux pas abandonner, Rochelle.
Vous pouvez le faire !
393
00:18:52,590 --> 00:18:55,133
Mike, je serai toujours reconnaissant
pour ce que tu as fait,
394
00:18:55,134 --> 00:18:58,512
Mais je ne peux plus te laisser l'utiliser
C'est ma faute si je me contrôle !
395
00:18:58,513 --> 00:19:01,431
Si c'est ce que tu ressens,
alors je m'en irai,
396
00:19:01,432 --> 00:19:04,601
mais la nouvelle que tu
a jeté son frère bien-aimé dans le caniveau
397
00:19:04,602 --> 00:19:07,354
ça va être lourd pour maman
et pour son stimulateur cardiaque,
398
00:19:07,355 --> 00:19:08,648
qui est déjà fragile !
399
00:19:09,440 --> 00:19:11,359
Il ne l'a pas fait !
400
00:19:14,070 --> 00:19:16,488
Tu vas perdre, Balboa noir.
401
00:19:16,489 --> 00:19:17,698
Non, aujourd'hui, je ne perds pas.
402
00:19:17,699 --> 00:19:20,368
Je n'ai pas triché jusqu'à présent
pas pour gagner !
403
00:19:23,162 --> 00:19:24,622
Obtenez le KO, Chris !
404
00:19:26,082 --> 00:19:27,625
Obtenez le KO, Rochelle !
405
00:19:28,710 --> 00:19:31,212
Excellent!
Dis à maman que je t'ai viré.
406
00:19:31,546 --> 00:19:35,090
Et profitez-en et faites-nous savoir que vous
J'ai ruiné la ceinture de karaté de Drew,
407
00:19:35,091 --> 00:19:37,718
a cassé la poupée de Tonya,
j'ai ruiné la chemise de Julius
408
00:19:37,719 --> 00:19:41,347
et j'ai passé plusieurs appels
pour le service payant d'une coquine !
409
00:19:41,806 --> 00:19:43,641
Peut-être que je devrais l'appeler moi-même...
410
00:19:44,392 --> 00:19:46,476
À bien y penser, je viens de m'en souvenir,
411
00:19:46,477 --> 00:19:49,521
mon ami spécial
habite à quelques pâtés de maisons
412
00:19:49,522 --> 00:19:50,731
et tu peux me recevoir.
413
00:19:50,732 --> 00:19:53,859
Alors rendez-vous à Thanksgiving
dans dix jours,
414
00:19:53,860 --> 00:19:57,530
et au fait, préparez des tartes à la dinde.
415
00:20:00,909 --> 00:20:02,034
Tu l'as secoué, maman !
416
00:20:02,035 --> 00:20:04,953
Tu l'as fait, mon amour !
C'est le problème de quelqu'un d'autre maintenant.
417
00:20:04,954 --> 00:20:07,581
Que!
Je suis le champion de notre chambre !
418
00:20:07,582 --> 00:20:10,000
Je suis le champion de la famille !
419
00:20:10,001 --> 00:20:13,003
Et le code de mes parents
avoir une vie heureuse
420
00:20:13,004 --> 00:20:14,464
il s'agissait de s'avoir l'un l'autre.
421
00:20:15,256 --> 00:20:17,007
Alors tu es presque en train de gagner, Chris !
422
00:20:17,008 --> 00:20:18,551
Utilisez le super uppercut !
423
00:20:22,889 --> 00:20:24,724
Que! Vous l'avez renversé !
424
00:20:25,058 --> 00:20:28,518
- Un, deux, trois, quatre,
- Un, deux, trois, quatre,
425
00:20:28,519 --> 00:20:32,398
- cinq, six, sept, huit, neuf...
- cinq, six, sept, huit, neuf...
426
00:20:35,568 --> 00:20:37,152
Vous plaisantez j'espère?
427
00:20:37,153 --> 00:20:38,695
Non!
428
00:20:38,696 --> 00:20:41,908
On dirait qu'il y a eu une panne de courant
aléatoire et inattendu !
429
00:20:42,033 --> 00:20:44,619
Désolé, les enfants !
La promotion a été annulée !
430
00:20:45,286 --> 00:20:47,829
Ce jour-là,
J'ai appris une leçon précieuse :
431
00:20:47,830 --> 00:20:50,832
Même si vous avez un code
pour vous faciliter la vie,
432
00:20:50,833 --> 00:20:54,711
il y aura toujours quelqu'un avec un code
mieux vaut te baiser.
433
00:20:54,712 --> 00:20:56,881
Félicitations, perdant Muhammad.
434
00:20:58,299 --> 00:20:59,384
Pourquoi?
435
00:21:01,260 --> 00:21:04,055
FIN DE JEU